NOUS RECHERCHONS DES EXPRESSIONS FRANCAISES
CONNUES OU OUBLIEES
JE JOUE AVEC LES BLOGS DE lILOU ET ZAZA
ENTENDEZ-VOUS CELLE-CI ,?
Minute papillon !" :
l'origine de l'expression
Sens :
Attendez, n'allez pas trop vite;
je ne suis pas d'accord.
Une première explication, amusante, viendrait d'un café parisien, qui aurait été fréquenté dans les années 30
par les journalistes du Canard Enchaîné.
A chacune de leurs demandes pour se faire servir,
le serveur nommé Papillon,
toujours débordé, répondait invariablement "Minute, j'arrive !".
D'où le surnom dont les journalistes l'auraient affublé, "Minute Papillon",
pour signifier "pas trop vite",
"ne pas se presser".
Les lexicographes avancent l'explication d'une origine antérieure (vers 1900) :
le papillon, qui passe rapidement
d'une fleur à une autre
(cf. le verbe "papillonner"),
serait employé métaphoriquement,
dans une discussion,
par l'une des parties
pour demander à l'autre de s'interrompre
afin de pouvoir argumenter à son tour.
🐝🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝
Bonjour Monica, une expression connue. Je ne connaissais pas son origine. Bon jeudi bisous.
RépondreSupprimerQuelque soit l'origine réelle, je préfère la première explication. Mon côté bon enfant sans doute 😆
RépondreSupprimerBonne journée Monica
Des explications très intéressantes sur cette expression bien connue.
RépondreSupprimerBon jeudi Monica.
Christian
bonjour Monica, oui je connais ,bel article ,belles photos ,bon marché bises
RépondreSupprimerOui, je l'emploie encore, pressé c'est bien mais.... bises jill
RépondreSupprimerj'ai entendu dire aussi que ça venait de l'expression de ce monsieur Papillon qui disait toujours minute pour gagner du temps
RépondreSupprimerUne expression que j'utilise souvent, Monica
RépondreSupprimerJ'ai tendance à papillonner de temps à autre et ce matin, la brume en mer me ramène à cette météo de canicule.
Chaud, pas chau ?'?? Telle est la question du jour !
Bises et bon jeudi. Zaza
Bonjour Monica,
RépondreSupprimerce qui est sur, c' est qu' il est vrai qu'un papillon reste rarement longtemps sur une fleur, et que ce n' est pas toujours évident de le photographier !
Passe une bonne journée
Bisous
Bonjour Monica,
RépondreSupprimerJolie cette expression, autant que tes photos.
Bonne journée,
Gros bisous,
MF