NOUS RECHERCHONS DES EXPRESSIONS FRANCAISES
CONNUES OU OUBLIEES
JE JOUE AVEC LES BLOGS DE lILOU ET ZAZA
ENTENDEZ-VOUS CELLE-CI ,?
Minute papillon !" :
l'origine de l'expression
Sens :
Attendez, n'allez pas trop vite;
je ne suis pas d'accord.
Une première explication, amusante, viendrait d'un café parisien, qui aurait été fréquenté dans les années 30
par les journalistes du Canard Enchaîné.
A chacune de leurs demandes pour se faire servir,
le serveur nommé Papillon,
toujours débordé, répondait invariablement "Minute, j'arrive !".
D'où le surnom dont les journalistes l'auraient affublé, "Minute Papillon",
pour signifier "pas trop vite",
"ne pas se presser".
Les lexicographes avancent l'explication d'une origine antérieure (vers 1900) :
le papillon, qui passe rapidement
d'une fleur à une autre
(cf. le verbe "papillonner"),
serait employé métaphoriquement,
dans une discussion,
par l'une des parties
pour demander à l'autre de s'interrompre
afin de pouvoir argumenter à son tour.
🐝🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝