nous recherchons chaque semaine des expressions francaises
oubliées trés connues ou anciennes
conneaissez vous celle-ci ?
je joue avec le blog de Lilou et celui de ZAZA
Ne pas être dans son assiette
Contrairement à ce que l’on pourrait croire, le mot "assiette"
n’a pas toujours désigné l’objet de vaisselle.
Au Moyen Âge, il dérivait du verbe "asseoir", signifiant "état, disposition" d’une chose ou d’une personne.
Ainsi,
"être dans son assiette"
voulait dire être dans un état normal,
une position stable.
À l'inverse,
"ne pas être dans son assiette"
signifiait se sentir mal, déséquilibré.
Selon le site Le Robert,
cette signification est attestée dès le XVIᵉ siècle, bien avant que le terme ne se spécialise pour désigner une pièce de vaiselle
Ce n’est qu’aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles que "assiette"
commence à désigner exclusivement l’objet que l’on connaît aujourd’hui.
Pourtant, l’usage figuré a subsisté, prouvant la force de cette image mentale qui associe le déséquilibre intérieur à une "mauvaise assiette".
Ce glissement de sens illustre ainsi la manière dont la langue française a conservé des héritages du passé dans ses expressions courantes.
💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💮
Des explications très intéressantes sur l'origine de cette expression.
RépondreSupprimerBon jeudi Monica.
Christian
Bonjour Monica
RépondreSupprimerJe connaissais bien sur l' expression, mais découvre grâce à toi son origine !
Passe une bonne journée
Bisous
je ne connaissais pas l'origine
RépondreSupprimerBonjour Monica des explications intéressantes sur cette expression connue. Jolie photo de chats ! Bon jeudi bisous.
RépondreSupprimerDe belles assiettes et merci pour l'explication
RépondreSupprimerBonne journée
Hello Monica
RépondreSupprimerAvant de partir à l'armée j'avais passé 3 concours dans la fonction publique..celui d'enquêteurs de la police, celui de la poste et celui aux impôts. Ce concours s'appelait: Agent d'assiette je me souviens... Je les avais réussi tous les trois, mais comme j'avais devancé l'appel, celui de la police avait été retardé car il fallait avoir 19 ans au premier janvier.... A ma quille de l'armée, la première convocation que j'ai reçu fut celui de la Poste ...alors va pour la poste hi hi hi Mais j'aurai pu etre aux impôts (quelle horreur hi hi hi) ou enquêteur qui fut re classé en inspecteur 2 ans plus tard ..
Bon Jeudi
Pat
On continue de l'employer dans le sens premier notamment en équitation pour désigner la position du cavalier sur son cheval.
RépondreSupprimerMerci de ces intéressantes explications. J'aime bien comprendre d'où viennent les expressions qu'on emploie.
Bonne journée Monica
Une expression bien connue. Merci pour les explications très claires.
RépondreSupprimerBonne journée
Bises
Coucou Monica.
RépondreSupprimerBelle explication pour cette expression que j'utilise parfois
Bises et bon jeudi. Zaza
Etre ou ne pas être :-) Merci Monica, bonne journée, bises jill
RépondreSupprimerAh bien illustrée ton expression
RépondreSupprimerBises et bon jeudi
Rose 🌹
J'aime beaucoup tes deux photos qui illustrent si bien cette expression, heureusement que je suis pour le moment dans mon assiette comme tes deux chats...
RépondreSupprimerBonne journée
J'adore ta photo de ces deux minous mangeant dans la même assiette.
RépondreSupprimerJe ne connaissais pas l'origine de cette expression bien employée dans le langage courant
Bisous Monica et bon jeudi
Béa kimcat
tout à fait Monica c'est à la vaisselle qu'on pense en premier mais c'est un mot pour l'équilibre !
RépondreSupprimertrès bon rappel !
kénavo
Une expression qu'on utilise encore beaucoup .
RépondreSupprimerJ'aime beaucoup tes illustrations , surtout la 2: qu'elle est joliment dressée cette table et le bleu y donne beaucoup de fraîcheur .
Bise .
Coucou Monica; une jolie expression que l'on emploie encore bien de nos jours ces chats sont adorables, les deux semblent bien s'accorder pas le cas pour les chiens qui grognent quand on vient dans sa gamelle, hihihi Bon jeudi le soleil revient mais hier il à fait un vent terrible on était me^me en alerte orange tellement ça soufflait. Là il s'est calmé et le soleil chauffe bien déjà 16 ° en ce moment. Bisous de Bénidorm.
RépondreSupprimerBonjour Monica
RépondreSupprimerj ai aimer ce très beau chat et merci ainsi ces explications que tu nous partage j ai tout à apprécier je te souhaite un excellent Jeudi profite bisous DANNNN
Bonjour Monica,
RépondreSupprimermerci d'avoir donné la véritable signification de "l'assiette" dans cette expression.
Cela ne fait penser qu'on parle d'assiette aussi pour le tenue en selle de cavaliers...
Bises.
Kenavo.
Bon après-midi
Mo
Despite my familiarity with the expression, the etymology you provided on the meaning of the French expression really intrigued me! Cute cats and beautiful table setting you provide us.
RépondreSupprimer