avec le blog de Lilou ou Zaza nous recherchons chaque semaine
des expressions Françaises , connues ou oubliées
connaissez-vous celle-ci ? je l' ai déjà entendue ..
ARRETE TON CHAR
tais-toi ! ; n'exagère pas ! ; cesse de raconter n'importe quoi !
Origine et définition
Nous avons là droit à un beau calembour, digne de l'Almanach Vermot et datant du milieu du XXe siècle.
Cette expression est tout simplement un jeu de mot avec 'char', le véhicule, et 'charre',
Cette expression est tout simplement un jeu de mot avec 'char', le véhicule, et 'charre',
l'exagération, mot dérivé du verbe populaire 'charrier', exagérer.
Elle assimile celui qu'on essaye d'arrêter de dire des bêtises au véhicule lancé à grande vitesse qu'il faut tenter de stopper.
L'ajout du nom du conducteur est venu un peu après la naissance de l'expression, en 1959, à l'époque du succès du film Ben-Hur
dont on sait qu'un des passages les plus spectaculaires est une course de chars dans la Rome antique.
'charrier' veut normalement dire "transporter dans une charrette".
'charrier' veut normalement dire "transporter dans une charrette".
Le sens d'exagération vient d'une altération de 'cherrer' au XIXe siècle
et a donné 'charre' ou 'char'
en argot pour désigner une exagération ou un bluff.
🐴🐴🐴🐴🐪🐪🐪🐪🐎🐎🐎🐎🐴🐴🐴🐴🐎🐎🐎🐎
Hello Monica
RépondreSupprimerJe connais l'expression, mais je sais aussi qu'a Quebec ils disent char pour nommer une voiture... Quand j'étais allé au Canada, au début je me disais "Mais qu'est ce qu'il raconte ?" hi hi hi En plus certains ont des accents difficile à comprendre pour un méditerranéen hi hi hi
Bon Jeudi
Pat
Merci pour les explications toujours aussi intéressantes.
RépondreSupprimerBon jeudi Monica.
Christian
des explications claires
RépondreSupprimerBonjour,
RépondreSupprimeril m' arrive encore de dire " tu charries " !
Une explication plausible et amusante, et j' aime bien tes photos avec ces chevaux de trait !
Passe une belle journée, il neige chez moi
Bisous
Ah oui, expression bien populaire, merci, bon jeudi, bises jill
RépondreSupprimerDe belles charrettes
RépondreSupprimerBonne journée
J ai l impression que c est moins utilisé de nos jours... Peut-être qu il y a tellement d abus que rien ne nous étonne maintenant
RépondreSupprimerKenavo
Une expression connue je découvre ses origines. Bon jeudi bisous
RépondreSupprimerJe découvre l'origine de cette expression bien connue
RépondreSupprimerBien illustrée !
Bisous Monica et bon jeudi
Béa kimcat
Une expression qu j'ai entendu souvent.
RépondreSupprimerEt quand je l'utilise j'ajoute pour ponctuer : Ben-Hur...😂
Bises et bon jeudi. Zaza
Merci pour la signification de cette expression
RépondreSupprimerBien illustrée
belles photos
Merci Monica
Rose 🌹
Je connais mais je l'emploie peu souvent, cependant on a envie d'arrêter beaucoup de chars aujourd'hui !
RépondreSupprimerBonne journée
Kénavo
Bonjour Monica
RépondreSupprimerbelles tes photos, arrête ton char Ben-Hur, lol
belle expression
le temps est beau mais froid
belle journée et gros bisous
Elyci
Je dis aussi "arrête ton cinéma "
RépondreSupprimerMerci pour les explications.
Bonne journée
Bises
Bonjour Monica, jolie cette expression je ne sais pas si on l'emploie encore beaucoup de nos jours. Mais l’explication est logique. On pourrait employer cette expression aux Marseillais dont je fais partie alors je peux me le permettre, hihihi Des bisous du sud un peu frais ce matin
RépondreSupprimer.•*¨*•.¸♪¸.•*¨*•.¸♥¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸♥¸.•*¨*•.¸♪¸.•*¨*•.¸
j'ignorais tout du mot "charre" qui est certainement à l'origine de l'expression faut pas charrier
RépondreSupprimerFrançois
merci pour votre commentaire
SupprimerMa douce Monica,
RépondreSupprimerJe connais très bien cette expression, il arrive que nous l'utilisions encore par contre je découvre son origine, merci ma douce Monica
Bon après-midi, bisous
Floralie
An expression I have never heard of before. Thank you for sharing the etymology as well.
RépondreSupprimerBonjour Monica,
RépondreSupprimerje connaissais bien cette expression mais j'ignorais qu'elle avait un calembour pour origine..
Bises.
Kenavo.
Bon après-midi,
Mo
Salut
RépondreSupprimerUne expression très connue
C'est fait après avoir régler le problème sur l'ordi c'est celui du smartphone. Je viens de terminer et ce n"était pas une Mince affaire.
La technique c'est bien mais quand cela merde on y passe pas mal de temps .
Mais restons ZEN
J'espère que le temps est bien chez vous car chez nous c'est l'hiver .
Je vous souhaite une bonne soirée
Tiotte et Tiot
Bonjour ma douce Monica,
RépondreSupprimerJe connais cette expression. Les chevaux sur les photos sont superbes.
Je viens te rendre visite de bon matin... Je vais bien et Fernand aussi.
Cet après-midi je vais avec ma maman voir mon papa qui repose au Jardin du souvenir du cimetière, après nous irons sur la tombe de mes grands-parents maternels, puis à Carrefour.
Hier nous avons eut de la pluie, de la neige et un peu de soleil, ce fut varié en une journée lol Aujourd'hui ils prévoient un ciel nuageux et toujours du froid (ce matin - 3°).
Passe une bonne journée et un agréable week-end
Kenavo et gros bisous
Florence
merci pour la vraie origine de cette expression
RépondreSupprimermerci de nous faire decouvrir cela