nous recherchons chaque semaine des expressions francaises
oubliées trés connues ou anciennes
conneaissez vous celle-ci ?
je joue avec le blog de Lilou et celui de ZAZA
Ne pas être dans son assiette
Contrairement à ce que l’on pourrait croire, le mot "assiette"
n’a pas toujours désigné l’objet de vaisselle.
Au Moyen Âge, il dérivait du verbe "asseoir", signifiant "état, disposition" d’une chose ou d’une personne.
Ainsi,
"être dans son assiette"
voulait dire être dans un état normal,
une position stable.
À l'inverse,
"ne pas être dans son assiette"
signifiait se sentir mal, déséquilibré.
Selon le site Le Robert,
cette signification est attestée dès le XVIᵉ siècle, bien avant que le terme ne se spécialise pour désigner une pièce de vaiselle
Ce n’est qu’aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles que "assiette"
commence à désigner exclusivement l’objet que l’on connaît aujourd’hui.
Pourtant, l’usage figuré a subsisté, prouvant la force de cette image mentale qui associe le déséquilibre intérieur à une "mauvaise assiette".
Ce glissement de sens illustre ainsi la manière dont la langue française a conservé des héritages du passé dans ses expressions courantes.
💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💮