Pages

mercredi 4 juin 2025

EXPRESSIONS FRANCAISES 4 JUIN 2025

 


je recherche  chaque semaine une expression française 

connue ,  oubliée ou  trés employée 

 Connaissez -vous celle-ci ?

je l 'ai  souvent entendue  ou employée 

 voir aussi  le blog de Lilou 


                                                


                            NOYER LE POISSON 


Signifiant  semer le trouble chez l 'adversaire 

 créer un sentiment de confusion dans le but de l’embrouiller,

Comment peut-on, en effet, noyer un poisson quand celui-ci évolue dans le milieu aquatique ?



 Cette expression qui date du début du XXe siècle a des origines obscures

. Pour certains, elle ferait référence à une autre expression :

 la sauce fait passer le poisson

Le poisson serait « noyé » dans la sauce

On oublierait donc son goût, 

celui de la sauce prenant le dessus et empêchant la personne qui mange de discerner les différentes saveurs. 

                                                                           


Toutefois, l’origine la plus probable serait liée à une technique de pêche de la fin du XIXe  siècle. 

Cette dernière consistait à affaiblir le poisson,

une fois ferré,

 en lui mettant la tête hors de l’eau puis en l’immergeant à nouveau, 

de façon répétée.

 Le poisson, étourdi par ce procédé, se fatiguait rapidement et se laissait remonter sur l’embarcation de pêche   sans opposer de résistance 

On peut également se demander si ce n’est pas Alphonse Daudet qui aura contribué à la populariser.

 Dans son roman l 'immortel  paru en 1883, l’écrivain utilise l’expression à plusieurs reprises.

 Il y évoque notamment la vie du faussaire littéraire et imposteur Vrain-Lucas,

 l’exemple même de personne capable d’embrouiller les esprits… et de noyer le poisson



                                                   🐠🐠🐠🐟🐟🐟                         🐋🐋🐋🐠🐠🐠

21 commentaires:

  1. Des explications toujours aussi intéressantes sur cette expression bien connue.
    Bon mercredi Monica.
    Christian

    RépondreSupprimer
  2. Oui Monica, expression connue, mais pas tjs son origine, merci, bises jill

    RépondreSupprimer
  3. Bonjour une expression connue ! Des explications intéressantes sur ce qui pourrait être son origine et belles photos de poissons ! Bon mercredi bisous.

    RépondreSupprimer
  4. c' est une technique que j'employais quand j' avais affaire à un gros poisson qui risquait de casser ma ligne !
    Cela dit, il est vrai qu'il y a des poisson,s et des légumes qui n'ont pas grand goût, et qu' il faut relever avec de la sauce
    Passe une bonne journée
    bisous

    RépondreSupprimer
  5. Une expression connue bien expliquée et bien documentée!
    Très belle journée
    bises

    RépondreSupprimer
  6. Merci pour les explications sur cette expression que l'on emploie encore souvent. Ca m'a vraiment intéressé de découvrir son origine.
    Bonne journée Monica

    RépondreSupprimer
  7. Je crois que'on tente assez souvent de noyer le poisson pour nous faire gober n'importe quelle info !

    RépondreSupprimer
  8. Une expression pleine de sens dans la conjoncture politique et économique de notre pauvre France, Monica.
    Bises et bon mercredi - Zaza

    RépondreSupprimer
  9. Hello Monica
    Belle explication de cette expression qui est bien connu aussi ....
    Bon Mercredi
    bizz
    Pat

    RépondreSupprimer
  10. C'est une expression très courante, que j'emploie parfois mais sans en connaître l'origine voilà qui est fait grâce à toi.
    Belle journée
    Kénavo

    RépondreSupprimer
  11. Bonjour Monica
    une belle expression bien connue
    belles photos
    tu vas bien ? il pleut encore
    belle journée et gros bisous
    Elyci

    RépondreSupprimer
  12. De beaux poissons pour cette expression
    Bonne journée

    RépondreSupprimer
  13. Coucou Monica ah sacré expression, on noie souvent le poisson pour étouffer ce que l'on ne veut pas dire ou voir, hihihi je crois que les explications sont bonnes les pêcheurs doivent confirmer surement. Bon mercredi et des bisous.

    RépondreSupprimer
  14. Si jolis tes poissons.
    Expression intéressante à vouloir expliquer
    En effet comment peut-on noyer un poisson ?
    Bisous Monica et bon mercredi

    RépondreSupprimer
  15. Bonjour Monica,
    Je connais et utilise parfois cette expression.
    Mais je vois qu'il n'y a pas de certitude sur son origine.
    Merci pour ton article.
    Bises.
    Kenavo.
    Bon après-midi,
    Mo

    RépondreSupprimer
  16. An expression I have never heard of before. But I do not like the last origin related to the fishing technique. That sounds so cruel. Thank you for sharing!

    RépondreSupprimer
  17. Salut,
    Le temps est pluvieux alors on reste chez soi.
    La température est de 21° alors le chauffage ne s'allume pas.
    J'espère que tout va bien.
    Bonne semaine
    Tiotte et Tiot

    RépondreSupprimer
  18. Une expression qu'on emploie souvent et je ne connaissais pas ces différentes hypothèses quant à son origine .
    Bise .

    RépondreSupprimer
  19. Ah oui Monica bien connue cette expression et en puis y en a qui savent bien l'appliquer
    Bonne soirée
    Bises

    RépondreSupprimer
  20. Bonjour Monica,

    Excellente présentation !
    Tu as parfaitement bien expliqué cette expression avec toutes les nuances de son origine et sa signification. C'est une expression que je connais très bien et que j'utilise régulièrement pour décrire ces situations où l'on essaie de nous embrouiller !
    Bravo, c'est très claire et pertinent !

    Bien amicalement, Marie Sylvie

    RépondreSupprimer
  21. merci de cette nouvelle expression a decouvrir

    RépondreSupprimer